Отдельные статьи (8)

1. Масленникова Е.М. Культурно-специфичные ситуации: прочтение, толкование, интерпретация // Вестник Тверского гос. ун-та. – 2020. – №. 2 (65). – Сер. «Филология». – С. 207–212. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=46226531Ссылки на внешний сайт.; https://elibrary.ru/download/elibrary_46226531_65295236.pdfСсылки на внешний сайт.. ВАК. РИНЦ. Импакт-фактор 0,126
2. Масленникова Е.М. Диффузность идиомы BETTER DAYS (SEEN BETTER DAYS) в языке и культуре: национально-культурные коннотации // Когнитивные исследования языка / гл. ред. Н.Н. Болдырев; М-во науки и высш. обр. РФ, Рос. акад. наук, Ин-т языкознания РАН, Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина, Рос. ассоц. лингвистов-когнитологов. – Вып. № 2 (45): Знаки языка и смыслы культуры: сборник научных трудов, посвященный памятному юбилею Вероники Николаевны Телия / отв. ред. выпуска М.Л. Ковшова. – Тамбов: Издательский дом «Державинский», 2021. – С. 244-254. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=46128243Ссылки на внешний сайт.. ВАК. РИНЦ. Импакт-фактор 0,195
3. Масленникова Е.М. Авиационный английский: квалификационные требования к преподаванию и преподавателю // Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты. Лингвометодические проблемы и тенденции преподавания иностранных языков в неязыковом вузе: Мат-лы VII Междунар. научно-методической конф. (21 мая 2021 г.). – Омск: ОАБИИ, 2021. – С. 290-294. – URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=46381522Ссылки на внешний сайт..  РИНЦ
4. Масленникова Е.М. Интерактивность культурной памяти текста // Жизнь языка в культуре и социуме – 8. Материалы международной научной конференции. Москва, 28-29 мая 2021 г. / Ред. коллегия: Е.Ф. Тарасов (отв. ред.), Н.В. Уфимцева, В.П. Синячкин, Е.С. Ощепкова, О.В. Балясникова, Д.В. Маховиков. – М.: ИЯ РАН, 2021. – С. 268-270. – URL: https://iling-ran.ru/web/sites/default/files/conferences/2021/2021_zhizn_jazyka_collection.pdfСсылки на внешний сайт.. Передано в РИНЦ для размещения
5. Масленникова Е.М. Тексты, слова и национальные корпуса // Индустрия перевода. - 2021. -. РИНЦ. Имеется справка.
6. Масленникова Е.М. Английский язык как язык профессиональной коммуникации и особенности языковой подготовки специалистов // Магия ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат: электронный сборник научных трудов / Отв. ред. Д.Н. Новиков, Е.Б. Морозова; Московский государственный институт международных отношений (университет). Министерства иностранных дел Российской Федерации. - М.: МГИМО-Университет, 2021. - С. 390-396. URL: https://inno-conf.mgimo.ru/materialsСсылки на внешний сайт.; https://inno-conf.mgimo.ru/2021/inno-magic-2021.pdf#page=398Ссылки на внешний сайт.. Передано в РИНЦ для размещения (размещение начато – https://www.elibrary.ru/item.asp?id=46945003Ссылки на внешний сайт. )
7. AVIATION ENGLISH: особенности проверки компетентности на экзамене // XIV Международная научно-практическая конференция «Языки специальности: актуальные вопросы теории и практики, перевода и дидактики» (Москва, 24-25 ноября 2021 г.). – М.: Московский гос. ун-т им. М.В. Ломоносова, 2021. – С. 31-33. – URL: https://language-and-law.wixsite.com/conferenceСсылки на внешний сайт.; https://c07eb54b-cff6-4543-9b76-ce6701167794.filesusr.com/ugd/af0bf4_fce594e4b7274ac08b8b75d35698a779.pdfСсылки на внешний сайт.; https://odin.mgimo.ru/images/files/2021/11/prog-xiv-konferenciya-yazyk-specialnosti-aktualnye-voprosy-teorii-i-praktiki-perevoda-i-didaktiki.pdfСсылки на внешний сайт..
8. Особенности реализации внутриязыкового перевода как способа интерпретации вербальных знаков // Лингвистика XXI века: традиции и перспективы: мат-лы конференции, посвящённой 80-летию факультета иностранных языков и международной коммуникации Тверского государственного университета (Тверь, 26 ноября 2021 г.; ТвГУ). – Тверь: ТвГУ, 2021. – Принято в печать.

Конференции (7)

1. Международная междисциплинарная научно-практическая конференция «Понимание в коммуникации 9. Чтения памяти Г.И. Богина» 2021» (Тверь, 21 января 2021 г.; Тверской государственный университет, Институт языкознания РАН, Московский городской педагогический университет). – Доклад «Фоновые знания и культурный перенос: понимание, непонимание, перепонимание текста». Тезисы доступны по ссылке: https://rgf.tversu.ru/websites/29/ckeditor_assets/attachments/14031/Maslennikova_2020.pdfСсылки на внешний сайт.. – Программа доступна по ссылке: https://rgf.tversu.ru/pages/1483Ссылки на внешний сайт..
2. XII Международная научная конференция «ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА» (Пермь, 29 января 2021 г., Пермский национальный исследовательский политехнический университет). – Доклад «Тексты, слова, национальные корпуса и ментальные карты». - Имеется сертификат участника.
3. V Международная научно-практическая конференция «Магия ИННО: Лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат» (Москва, 23-24 апреля 2021 г.; МГИМО). – Стендовый доклад «Английский язык как язык профессиональной коммуникации и особенности языковой подготовки специалистов». – URL: https://inno-conf.mgimo.ru/sectionsСсылки на внешний сайт.; https://inno-conf.mgimo.ru/posters/maslennikova.pdfСсылки на внешний сайт..
4. VII Международная научно-методическая конференция «Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты» (Омск, 21 мая 2021 г.; Военная академия материально-технического обеспечения им. генерала армии А.В. Хрулёва, Омский автобронетанковый инженерный институт). – Стендовый доклад: «Авиационный английский: квалификационные требования к преподаванию и преподавателю».
5. Международная конференция «Жизнь языка в культуре и социуме-8» (Москва, 28-29 мая 2021 г.; Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания Российской академии наук и Российский университет дружбы народов). – Доклад «Интерактивность культурной памяти текста». – Программа доступна по ссылке https://iling-ran.ru/web/sites/default/files/conferences/2021/2021_zhizn_jazyka_program.pdfСсылки на внешний сайт..
6. XIV Международная научно-практическая конференция «Язык специальности: актуальные вопросы теории, практики, перевода и дидактики» (Москва, 24-25 ноября 2021 года; МГУ имени М. В. Ломоносова, юридический факультет, кафедра иностранных языков). – Доклад «AVIATION ENGLISH: особенности проверки компетентности на экзамене». – Дистантный формат. – URL:  https://language-and-law.wixsite.com/conferenceСсылки на внешний сайт.; https://c07eb54b-cff6-4543-9b76-ce6701167794.filesusr.com/ugd/af0bf4_cd25fce54ec74a78b530405538f78eda.pdfСсылки на внешний сайт. ; программа доступна по ссылке https://c07eb54b-cff6-4543-9b76-ce6701167794.filesusr.com/ugd/af0bf4_fce594e4b7274ac08b8b75d35698a779.pdfСсылки на внешний сайт.;    https://odin.mgimo.ru/images/files/2021/11/prog-xiv-konferenciya-yazyk-specialnosti-aktualnye-voprosy-teorii-i-praktiki-perevoda-i-didaktiki.pdfСсылки на внешний сайт..
7. Всероссийская научно-практическая конференция «Лингвистика XXI века: традиции и перспективы», посвящённая 80-летию факультета иностранных языков и международной коммуникации Тверского государственного университета (Тверь, 26 ноября 2021 г.; ТвГУ). – Доклад «Параметры и особенности внутриязыкового перевода». – URL: https://rgf.tversu.ru/pages/1935Ссылки на внешний сайт.; программа доступна по ссылке: https://rgf.tversu.ru/rails/active_storage/disk/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdDVG9JYTJWNVNTSWhOakZoWW1aMllqTnpjR0UyWW5GMWRtdDVaM1o2ZFhwdllXWXpNUVk2QmtWVU9oQmthWE53YjNOcGRHbHZia2tpQVpKcGJteHBibVU3SUdacGJHVnVZVzFsUFNKTWFXNW5kV2x6ZEdsamN5QllXRWtnUTJWdWRIVnllVjlqYjI1bVpYSmxibU5sSUhCeWIyZHlZVzFmTWpBeU1TNXdaR1lpT3lCbWFXeGxibUZ0WlNvOVZWUkdMVGduSjB4cGJtZDFhWE4wYVdOekpUSXdXRmhKSlRJd1EyVnVkSFZ5ZVY5amIyNW1aWEpsYm1ObEpUSXdjSEp2WjNKaGJWOHlNREl4TG5Ca1pnWTdCbFE2RVdOdmJuUmxiblJmZEhsd1pVa2lGR0Z3Y0d4cFkyRjBhVzl1TDNCa1pnWTdCbFE2RVhObGNuWnBZMlZmYm1GdFpUb0tiRzlqWVd3PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoiYmxvYl9rZXkifX0=--8b77bef4d8711b741529f4c43fc9d49379e7a238/Linguistics%20XXI%20Century_conference%20programpdfСсылки на внешний сайт..
8. Всероссийская научная конференция с международным участием «ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЛИМОЛОГИЯ» (Москва, 16 декабря 2021 г. ; Московский государственный областной университет, Институт лингвистики и межкультурной коммуникации, факультет романо-германских языков, кафедра теории и практики английского языка). – Доклад «Художественный текст и его проекция сквозь призму лингвистической лимологии». – URL: https://web.mgou.ru/lp/confmgou/Ссылки на внешний сайт..

Повышение квалификации

Повышение квалификации в МГИМО МИД России (г. Москва) с 23 апреля 2021 по 24 апреля 2021 по программе квалификации «Лингвистика и лингводидактика в меняющемся мире» (в объёме 36 часов). Имеется удостоверение государственного образца ААА 180888770, регистрационный номер ШБиМК/М-1164 (выдано 24 апреля 2021 г.).

Участие в конкурсах

Участие в составе авторов коллективной монографии. в VIII конкурсе Министерства образования Московской области на лучшее издание Государственного образовательного учреждения высшего образования Московской области Московского государственного областного университета (МГОУ) в номинации «Лучшее научное издание» (02 июля 2020 – 19 февраля 2021). Имеется сертификат участника за подписью председателя конкурсной комиссии ректора МГОУ Е.А. Певцова.

Английский язык и англоязычный текст сквозь призму лингвистической лимологии: монография (А.А. Боронин, Е.И. Абрамова, Е.М. Масленникова и др.; отв. ред. А.А. Боронин. – М.: ИИУ МГОУ, 2019. 3,35 Мб. ISBN 978-5-7017-3131-6.

в депозитарии электронных изданий ФГУП НТЦ «Информрегистр» (№ госрегистрации 0321903798; Дата регистрации 11.12.2019). – URL:

http://catalog.inforeg.ru/Inet/GetEzineByID/325639Ссылки на внешний сайт.

Публикации студентов (8)

1. Бойкова А.Н. «Nursery Rhymes» в преподавании английского языка в школе // Гуманитарные, естественно-научные и технические решения современности в условиях цифровизации. Мат-лы XII Международной научно-практической конференции. - Ростов-на-Дону: Изд-во Южного университета ИУБиП, 2021. - С. 111-114. – URL: .https://www.elibrary.ru/item.asp?id=46462185Ссылки на внешний сайт.
2. Бойкова А.Н. «NURSERY RHYMES» на уроке в школе // Модернизация научной инфраструктуры и цифровизация образования: материалы XI Международной научно-практической конференции (23 июня 2021 г.): в 2-х ч. Ч. 2. – Ростов-на-Дону: Изд-во Южного университета ИУБиП, 2021. – С. 80-83. - URL: http://nauka-prioritet.ru/wp-content/uploads/2021/06/23-%D0%B8%D1%8E%D0%BD%D1%8F-2021-%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C-2.pdfСсылки на внешний сайт.; https://elibrary.ru/item.asp?pff=1&id=46293987&Ссылки на внешний сайт.;  https://elibrary.ru/download/elibrary_46293987_94540841.pdfСсылки на внешний сайт..
3. Голубева Д.В. Повесть Н.В. Гоголя «Шинель» в перевод И. Хапгуд: стратегии передачи русских чинов и рангов // «Научные исследования и разработки: новое и актуальное: материалы X Международной научно-практической конференции (26 мая 2021г.): в 2-х ч. Ч. 2. – Ростов-на-Дону: Изд-во Южного университета ИУБиП, 2021. - С. 44-47. - URL: http://nauka-prioritet.ru/wp-content/uploads/2021/06/26-%D0%BC%D0%B0%D1%8F-2021-%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C-2.pdfСсылки на внешний сайт.; https://www.elibrary.ru/item.asp?id=46125656&pff=1Ссылки на внешний сайт..
4. Голубева Д.В. Система чинов в переводах повестей Н.В. Гоголя на английский язык: лингвокультурные особенности передачи // Материалы Международного молодёжного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2021» / Отв. ред. И.А. Алешковский, А.В. Андриянов, Е.А. Антипов, Е.И. Зимакова. [Электронный ресурс] – М.: МАКС Пресс, 2021. – 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – 2000 экз. ISBN 978-5-317-06593-5. – URL: https://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2021/data/index_2.htmСсылки на внешний сайт.; https://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2021/data/section_13_22027.htmСсылки на внешний сайт.;  https://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2021/data/22027/129257_uid441732_report.pdfСсылки на внешний сайт..
5. Кикиани А.Д. «Майская ночь» Н.В. Гоголя на английском языке // Современная школа России. Вопросы модернизации. - 2021. - № 3-2 (36). - С. 187-188. – URL: http://nauka-prioritet.ru/wp-content/uploads/2021/07/%E2%84%963-36-%D0%A22-2021.pdfСсылки на внешний сайт.; https://elibrary.ru/item.asp?id=46306678Ссылки на внешний сайт..
6. Кикиани А.Д. Лингвокультурные особенности первого перевода повести Н.В. Гоголя «Майская ночь, или Утопленница» на английский язык // Научные исследования и разработки: новое и актуальное: Материалы X Международной научно-практической конференции (26 мая 2021 г.): в 2-х ч. Ч. 2. – Ростов-на-Дону: Изд-во Южного университета ИУБиП, 2021. – С. 48-51. - URL: http://nauka-prioritet.ru/wp-content/uploads/2021/06/26-%D0%BC%D0%B0%D1%8F-2021-%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C-2.pdfСсылки на внешний сайт.; https://www.elibrary.ru/item.asp?id=46125657Ссылки на внешний сайт..
7. Мосеева М.Ю. «NURSERY RHYMES» как средство развития лингвокультурной компетенции // Модернизация научной инфраструктуры и цифровизация образования: материалы XI Международной научно-практической конференции (23 июня 2021 г.): в 2-х ч. Ч. 2. – Ростов-на-Дону: Изд-во Южного университета ИУБиП, 2021. – С. 89-92. - URL: http://nauka-prioritet.ru/wp-content/uploads/2021/06/23-%D0%B8%D1%8E%D0%BD%D1%8F-2021-%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C-2.pdfСсылки на внешний сайт.; https://elibrary.ru/item.asp?id=46293989Ссылки на внешний сайт.; https://elibrary.ru/item.asp?id=46293989&pff=1Ссылки на внешний сайт.; https://elibrary.ru/download/elibrarypdfСсылки на внешний сайт..
8. Мосеева М.Ю. «NURSERY RHYMES» с позиции лингвокультурологического подхода к преподаванию иностранного языка // Модернизация научной инфраструктуры и цифровизация образования: материалы XI Международной научно-практической конференции (23 июня 2021 г.): в 2-х ч. Ч. 2. – Ростов-на-Дону: Изд-во Южного университета ИУБиП, 2021. – С. 93-96. - URL: http://nauka-prioritet.ru/wp-content/uploads/2021/06/23-%D0%B8%D1%8E%D0%BD%D1%8F-2021-%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C-2.pdfСсылки на внешний сайт.; https://elibrary.ru/item.asp?id=46293990Ссылки на внешний сайт.; https://elibrary.ru/item.asp?id=46293990&pff=1Ссылки на внешний сайт.; https://elibrary.ru/download/elibrarypdfСсылки на внешний сайт..
9. Никитина И.А. Информационный ресурс TREASURE HUNT в преподавании иностранных языков // Современная школа России. Вопросы модернизации. - 2021. - № 9-2 (38). - С. 49-50. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=47927901Ссылки на внешний сайт..

Конференции студентов

4 конференции = 7 студентов = 1 первое место

1. Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов» (Москва, 12-23 апреля 2021, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова; проводится в рамках Международного молодёжного научного форума «Ломоносов».) – 1 человек (очное участие). Голубева Д.В. «Система чинов в переводах повестей Н.В. Гоголя на английский язык: лингвокультурные особенности передачи». – URL: https://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2021/data/index_2.htmСсылки на внешний сайт.; https://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2021/data/section_13_22027.htmСсылки на внешний сайт.;   https://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2021/data/22027/129257_uid441732_report.pdfСсылки на внешний сайт.. Имеется сертификат участника. Доклад занял 1 место на секции. Имеется грамота победителя научной конференции международного уровня.  
2. XIII всероссийская научно-практическая конференция молодых учёных «Диалог языков и культур: лингвистические и лингводидактические аспекты» (Тверь, 29 апреля 2021 г.; ТвГУ). – 5 человек (очное участие). Голубева Д. В. «Повесть Н. В. Гоголя «Шинель» на английском языке: особенности передачи системы чинов»; Кикиани А.А. «Повесть Н. В. Гоголя «Майская ночь, или Утопленница» на английском языке: этнографический фон текста как переводческая проблема»; Минина Е. Е. «Роман Ф. М. Достоевского «Подросток» в переводе К. Гарнетт»; Миняева Т.С. «Повесть Н. В. Гоголя «Женитьба» на английском языке: этнографический фон текста как переводческая проблема»; Филиппова А.А. «Переводы комедии «Горе от ума» А. С. Грибоедова на английский язык». Программа доступна по ссылке: https://rgf.tversu.ru/rails/active_storage/disk/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdDVG9JYTJWNVNTSWhhVzk1YzJKcmFXWnRkM1J2ZURGNE1IZDJPREpoTm1neWRXdGtkQVk2QmtWVU9oQmthWE53YjNOcGRHbHZia2tpYjJsdWJHbHVaVHNnWm1sc1pXNWhiV1U5SW1ScFlXeHZaeTB5TURJeExXTnZibVpsY21WdVkyVXRjSEp2WjNKaGJTNXdaR1lpT3lCbWFXeGxibUZ0WlNvOVZWUkdMVGduSjJScFlXeHZaeTB5TURJeExXTnZibVpsY21WdVkyVXRjSEp2WjNKaGJTNXdaR1lHT3daVU9oRmpiMjUwWlc1MFgzUjVjR1ZKSWhSaGNIQnNhV05oZEdsdmJpOXdaR1lHT3daVU9oRnpaWEoyYVdObFgyNWhiV1U2Q214dlkyRnMiLCJleHAiOm51bGwsInB1ciI6ImJsb2Jfa2V5In19--53a84b6611c31e91325f6e52f36accedbe6afe26/dialog-2021-conference-program.pdfСсылки на внешний сайт..
3. X Международная научно-практическая конференция «Научные исследования и разработки: новое и актуальное» (Ростов-на-Дону, 26 мая 2021 г.; Южный университет ИУБиП). – 1 человек (заочное участие; Кикиани А.Д.). Доклад «Лингвокультурные особенности первого перевода повести Н.В. Гоголя «Майская ночь, или Утопленница» на английский язык».
4. XI Международная научно-практическая конференция «Модернизация научной инфраструктуры и цифровизация образования» (23 июня 2021 г.; Ростов-на-Дону, Южный университет ИУБиП). - 2 человека, 3 доклада. (заочное участие). – Имеются сертификаты участников. - URL: http://nauka-prioritet.ru/wp-content/uploads/2021/06/23-%D0%B8%D1%8E%D0%BD%D1%8F-2021-%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C-2.pdfСсылки на внешний сайт.. – Бойкова А. ««NURSERY RHYMES» на уроке в школе»; Мосеева М.Ю. ««NURSERY RHYMES» как средство развития лингвокультурной компетенции» и «NURSERY RHYMES» с позиции лингвокультурологического подхода к преподаванию иностранного языка»»
5. XII Международная научно-практическая конференция «Гуманитарные, естественно-научные и технические решения современности в условиях цифровизации» (Ростов-на-Дону, 29 июля 2021 года; Южный университет «ИУБИП». – 1 человек. (заочное участие). Имеется сертификат участника. – URL: .https://www.elibrary.ru/item.asp?id=46462185Ссылки на внешний сайт.. Бойкова А. ««Nursery Rhymes» в преподавании английского языка в школе».