Учебное пособие

Масленникова Е.М., Соловьёва И.В. Авиационный английский: тематические лексико-грамматические особенности: учебное пособие. – М.: Директ-Медиа, 2023. – 292 с. – ISBN 978-5-4499-3908-1. – URL: https://www.directmedia.ru/book-705509-aviatsionnyiy-angliyskiy-yazyikovaya-kompetentsiya-i/Ссылки на внешний сайт.; https://elibrary.ru/item.asp?id=54666398Ссылки на внешний сайт.; https://elibrary.ru/download/elibrary_54666398_77962472.pdfСсылки на внешний сайт..  - ISBN: 978-5-4499-3908-1. = 18,25 п.л.

Статьи (4)

1. Масленникова Е.М. Ограниченность и пространственность художественного текста // Вариативность в языке и культуре: современные проблемы: Мат-лы международной научной конф. (Москва, 2 декабря 2022 г.). Статья преподавателей, аспирантов и студентов. – М.: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Государственный университет просвещения», 2023. – С. 80-89. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=51629428Ссылки на внешний сайт.. eLIBRARY ID: 51629428. EDN: JXVQAM.
2. Масленникова Е.М. Байрон, Дон Жуан, Суворов и историческая правда (на материале переводов поэмы «Дон Жуан» на русский язык) // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. – 2023. – № 48. – С. 66-77. – URL:

https://www.elibrary.ru/item.asp?id=53767522Ссылки на внешний сайт.; https://www.elibrary.ru/download/elibrary_53767522_66182382.pdfСсылки на внешний сайт.. - eLIBRARY ID: 53767522ю - EDN: CANNBT.

3. Масленникова Е.М. Особенности актуализации текстовых смыслов в двуязычной коммуникации // Слово и текст: психолингвистический подход: сб. науч. тр. / Под ред. Е.Ю. Мягковой. – Тверь: Твер. гос. ун-т, 2023. – Вып. 23. – С.. – URL:.
4. Масленникова Е.М. Национальная предметность романа «Евгений Онегин» А.С. Пушкина в переводах на английский язык: визуализация кодов культуры // Богинские чтения: Мат-лы Международной междисциплинарной научно-практической конференции «Понимание и рефлексия. Лингводидактические аспекты герменевтики» (Тверь, 17–18 октября 2023 г.). – Тверь: Твер. гос. ун-т, 2023. – Тезисы доступны по ссылке URL:. https://rgf.tversu.ru/pages/30934Ссылки на внешний сайт..
5. Текст как восприятие этнического образа мира: особенности художественного перевода // Язык и личность: социокультурные и психологические трансформации [Электронный ресурс]: Мат-лы междунар. научно-практич. конф. ( Москва, 15–16 декабря 2023 года) / ред. коллегия: С. В. Мыскин (отв. ред.), Е. Ф. Тарасов, В. Т. Кудрявцев. – Электрон, текстовые дан. (5 МВ). – М.: ООО «Агентство социально-гуманитарных технологий», 2023. – С. 154-157. – Режим доступа: http://www.psycholinguistic.ruСсылки на внешний сайт.. – Загл. с экрана.

Конференции (9)

1. XX Международные Березинские чтения «Языковое бытие человека и этноса» (Москва, 11-13 мая 2023 г.; МЛГУ, ИНИОН РАН). – Программа доступна по ссылке URL: https://linguanet.ru/ob-universitete/meropriyatiya/?ELEMENT_ID=11716Ссылки на внешний сайт.; https://linguanet.ru/upload/medialibrary/4cf/f39lbzwjmbgha8time26cskup47a23mc.pdfСсылки на внешний сайт.. – Доклад «Эмоционально-смысловая доминанта художественного текста: особенности инокультурного прочтения». Имеется сертификат участника.
2. Международная научная конференция «ЯЗЫК И МИР», посвящённая 10-летию со дня рождения доктора филологических наук, члена-корреспондента РАН Нины Давидовны Арутюновой (Москва, 11-13 мая 2003 г.; ИЯз РАН). Программа доступна по ссылке: URL: https://iling-ran.ru/web/ru/conferences/2023_arutyunovaСсылки на внешний сайт.; https://odin.mgimo.ru/upload/2023/05/prog-conf-yazyk-i-mir.pdfСсылки на внешний сайт.. -.Доклад «Интерпретация как (пере)реконструкция Мира текста».
3. V Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные проблемы обучения иностранным языкам в неязыковом вузе» (Москва, 24 мая 2023 г.; Московский политехнический университет). – URL: https://mospolytech.ru/fakultety-i-instituty/fakultet-bazovykh-kompetencij/news/v-moskovskom-politekhe-proshla-konferentsiya-aktualnye-problemy-obucheniya-inostrannym-yazykam-v-neya/Ссылки на внешний сайт..
4. XX межвузовский семинар «Лингвострановедение: методы анализа, технологии обучения» (Москва, 21–22 июня 2022 г.; МГИМО). Программа доступна по ссылке: https://mgimo.ru/about/news/conferences/xxi-lingvo/?utm_source=google.com&utm_medium=organic&utm_campaign=google.com&utm_referrer=google.comСсылки на внешний сайт.; https://mgimo.ru/about/news/conferences/xx-lingvo/Ссылки на внешний сайт.; https://mgimo.ru/upload/2022/06/xx-lingvo_prog.pdfСсылки на внешний сайт.. Доклад «Дети в английской лингвокультуре: национальная специфика понятия “Детство”». – Имеется сертификат участника.
5. Международная научная конференция «”Шекспир на все времена”: 400 лет Первому фолио Шекспира» (Москва, 9–10 ноября 2023 г., РАН Научный совет «История мировой культуры», Шекспировская комиссия, Московский гуманитарный университет, Институт фундаментальных и прикладных исследований, Шекспировский центр, Православный Тихоновский гуманитарный университет, Государственный институт искусствоведения). – Программа доступна по ссылке: https://around-shake.ru/news/5447.htmСсылки на внешний сайт.; https://rus-shake.ru/Ссылки на внешний сайт.; https://rus-shake.ru/menu/news/14706.htmlСсылки на внешний сайт.. – Доклад «Шекспировские эвфемизмы: скрытые смыслы другой культуры».
6. VII Всероссийский (с международным участием) научно-практический форум «Наука и общество в XXI веке» (Москва, 16-17 ноября 2023 г., Военный университет имени князя Александра Невского Министерства обороны РФ, факультет иностранных языков). – . Информация о конференции: https://vumo.mil.ru/more/Novosti/item/530867/Ссылки на внешний сайт.. – Очное участие. - Доклад «Коммуникативная направленность текста и перевод». – Имеется сертификат участника.
7. Международная междисциплинарная научно-практическая конференция «Понимание и рефлексия. Лингводидактические аспекты герменевтики» (Тверь, 17-18 ноября 2023 г., ТвГУ). Информация о конференции и программа:. https://rgf.tversu.ru/pages/30934Ссылки на внешний сайт.. – Очное участие. – Доклад «Национальная предметность романа «Евгений Онегин» А.С. Пушкина в переводах на английский язык: визуализация кодов культуры».
8. XV Международная ежегодная научно-практическая конференция «Язык специальности: актуальные вопросы теории, практики, перевода, дидактики» (Москва, 22 ноября 2023 г., МГУ, юридический факультет, кафедра иностранных языков; в рамках совместной международной научно-практической конференции «Правовое обеспечение суверенитета России: проблемы и перспективы»). – Очное участие. - Доклад «Авиационный английский: специфика и лексико-грамматические особенности». – Программа доступна по ссылке: https://www.law.msu.ru/news/konferenciya_yazyk_specialnosti_aktualnye_voprosy_teorii_praktiki_perevoda_didaktiki__2023-11-21_18_46-8303Ссылки на внешний сайт.; . https://www.law.msu.ru/uploads/dropzone/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B02023%D0%BD%D0%B0%20%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%821700582603.pdfСсылки на внешний сайт..
9. Международная конференция «Грани языка. Грани текста. Грани перевода» к 100-летию со дня рождения А.Д. Швейцера (Москва, 8–9 декабря 2023 г Московский государственный лингвистический университет, ИЯз РАН). – Программа доступна по ссылке: https://linguanet.ru/ob-universitete/meropriyatiya/?ELEMENT_ID=15615Ссылки на внешний сайт.; https://linguanet.ru/upload/medialibrary/f32/wkkj9hzdp8dh1l92gyul1hxcfeac1j9j.pdfСсылки на внешний сайт.. – Доклад «О соотношении понятий «перевод» и «псевдоперевод»».
10. Международная научно-практическая конференция «Язык и личность: социокультурные и психологические трансформации» (Москва, 15-16 декабря 2023 года; Московский городской педагогической университет). – Очное участие. – Доклад «Текст как восприятие этнического образа мира: особенности художественного перевода».

https://psycholinguistic.ru/anonsi-novosti/mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferencziya-yazyk-i-lichnost-socziokulturnye-i-psihologicheskie-transformaczii/Ссылки на внешний сайт.;

Публикации студентов (2)

1. Филиппова Д.Д. «Русское «горе от ума»: в поисках английских соответствий»// Материалы Международного молодёжного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2023». Сборник тезисов. Сер.: Филология / Отв. ред. И.А. Алешковский, А.В. Андриянов, Е.А. Антипов, Е.И. Зимакова. [Электронный ресурс] – М.: МАКС Пресс, 2023. ISBN 978-5-317-06952-0. – URL: https://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2023/data/index_2.htmСсылки на внешний сайт.; https://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2023/data/section_16_28450.htmСсылки на внешний сайт.; https://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2023/data/28450/158254_uid806457_report.pdfСсылки на внешний сайт..
2. Филиппова Д.Д. А.С. Грибоедов «Горе от ума»: история переводов и переводчиков // XIV Всероссийская научно-практическая конференция молодых учёных «Диалог языков и культур: лингвистические и лингводидактические аспекты» (Тверь, 27 апреля 2023 г.; ТвГУ). – URL: https://rgf.tversu.ru/pages/291Ссылки на внешний сайт.; https://rgf.tversu.ru/rails/active_storage/disk/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdDVG9JYTJWNVNTSWhNamxwZDNNeGIybGphVEo1YURkeGVERnJhWHB1WlhScmVIQjFhQVk2QmtWVU9oQmthWE53YjNOcGRHbHZia2tpVldsdWJHbHVaVHNnWm1sc1pXNWhiV1U5SWtacGJHbHdjRzkyWVY5RVJGOHlNREl6TG5Ca1ppSTdJR1pwYkdWdVlXMWxLajFWVkVZdE9DY25SbWxzYVhCd2IzWmhYMFJFWHpJd01qTXVjR1JtQmpzR1ZEb1JZMjl1ZEdWdWRGOTBlWEJsU1NJVVlYQndiR2xqWVhScGIyNHZjR1JtQmpzR1ZEb1JjMlZ5ZG1salpWOXVZVzFsT2dwc2IyTmhiQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2tleSJ9fQ==--f5121a68995ed304b94f1cc242557b3295182a2a/Filippova_DD_2023.pdfСсылки на внешний сайт.

Конференции студентов (3)

1. XXIX Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов» (Москва, 11-22 апреля 2022 г., Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова; проводится в рамках Международного молодёжного научного форума «Ломоносов».) – 1 человек (очное участие).
2. XIV Всероссийская научно-практическая конференция молодых учёных «Диалог языков и культур: лингвистические и лингводидактические аспекты» (Тверь, 27 апреля 2023 г.; ТвГУ). – 4 человека (очное участие). Программа доступна по ссылке. – URL: https://rgf.tversu.ru/pages/2913Ссылки на внешний сайт..

• Алексеева А.М. «Особенности передачи костюмного кода как культурный трансфер»
• Некрасова Н.К. «Использование сервиса Quizlet.com при обучении английскому языку в школе
• Солдатова И.Е. «Параметры гастрономического кода поэмы Н. В. Гоголя «Мёртвые души» в английских переводах»
• Филиппова Д.Д. «А.С. Грибоедов «Горе от ума»: история переводов и переводчиков»

3. VII Всероссийский (с международным участием) научно-практический форум «Наука и общество в XXI веке» (Москва, 16-17 ноября 2023 г., Военный университет имени князя Александра Невского Министерства обороны РФ, факультет иностранных языков). – . Информация о конференции: https://vumo.mil.ru/more/Novosti/item/530867/Ссылки на внешний сайт. . – Очное участие – 1 человек. - Доклад «Русское «горе от ума»: в поисках английских соответствий». – Имеется сертификат участника.