Статьи (13)

1. Художественный текст и его проекция сквозь призму лингвистической лимологии // Лингвистическая лимология: Материалы Всероссийской научной конференции с международным участием (16 декабря 2021, Москва). – М.: Московский государственный областной университет, 2022. – С. 143-157. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=48313239Ссылки на внешний сайт.; https://elibrary.ru/download/elibrarypdfСсылки на внешний сайт.; https://elibrary.ru/download/elibrary_48313239_85608956.pdfСсылки на внешний сайт.. eLIBRARY ID: 48313239Ссылки на внешний сайт.. EDN: FUIHVQСсылки на внешний сайт..
2. Особенности реализации внутриязыкового перевода как способа интерпретации вербальных знаков // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. – 2022. – № 47. – С. 151-166. – URL: .https://elibrary.ru/item.asp?id=48341117Ссылки на внешний сайт.; https://elibrary.ru/download/elibrary_48341117_56565225.pdfСсылки на внешний сайт.. eLIBRARY ID: 48341117Ссылки на внешний сайт.. EDN: MDYZWFСсылки на внешний сайт..
3. Требования к переводчику и его профессиональной подготовке: культурная составляющая // Наука. Образование. Культура. Вклад молодых исследователей: сб. статей по материалам VI Междунар. науч. конф. препод., аспир., магистр. и студ. вузов (Новочеркасск, 26 апреля 2022 г.) / под ред. Л.Н. Соколовой; Южно-Российский государственный политехнический университет (НПИ) имени М.И. Платова. – Новочеркасск: ЮРГПУ (НПИ), 2022. – С. 42-45. – URL: . https://elibrary.ru/item.asp?id=49203817Ссылки на внешний сайт.. eLIBRARY ID: 49203817Ссылки на внешний сайт.. EDN: SLKPEZСсылки на внешний сайт..
4. Maslennikova E.M. Peculiarities of secondary (de)coding of text worlds: verbal, visual and cultural codes // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологических аспектах: Материалы XI Международной научной конференции. В 2-х частях. / Отв. редактор Л.А. Нефедова. – Челябинск: Челябинский гос. ун-т, 2022. – С. 113-116. – URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=48488914Ссылки на внешний сайт.; https://www.elibrary.ru/download/elibrary_48488155_74758584.pdfСсылки на внешний сайт. (оглавление); https://www.elibrary.ru/download/elibrary_48488155_37595956.pdfСсылки на внешний сайт.. – DOI: 10.47475/9785727118054_113.
5. Культурная память текста и слова: (не) совместимость автора и читателя // Вестник Тверского гос. ун-та. – 2022. – № 2 (73). – Сер. «Филология». – С. 180-184. – URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=48695234Ссылки на внешний сайт.; https://www.elibrary.ru/download/elibrary_48695234_14601571.pdfСсылки на внешний сайт.. ВАК. eLIBRARY ID: 48695234Ссылки на внешний сайт.. EDN: NRXRQYСсылки на внешний сайт.. DOI: 26456/vtfilol/2022.2.180Ссылки на внешний сайт..
6. Границы интерпретирующего диапазона текста и читательская проекция // Российская психолингвистика: итоги и перспективы. Материалы XX Международного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации (Москва, 27-28 мая 2022 г.). – М.: Российский университет дружбы народов (РУДН), 2022. – С. 73-74. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=48660119&selid=48660199Ссылки на внешний сайт.; https://elibrary.ru/download/elibrary_48660119_86253030.pdfСсылки на внешний сайт. (полный текст); https://elibrary.ru/item.asp?id=48660199Ссылки на внешний сайт.; https://mmamos.ru/wp-content/uploads/science/3_Tezisy-Simpozium-2022.pdfСсылки на внешний сайт.. eLIBRARY ID: 48660199Ссылки на внешний сайт.. EDN: QZHVCJСсылки на внешний сайт..
7. Сценарии культуры и проективность слова в тексте // Когнитивные исследования языка / гл. ред. Н.Н. Болдырев; М-во науки и высш. обр. РФ, Рос. акад. наук, Ин-т языкознания РАН, Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина, Рос. ассоц. лингвистов-когнитологов. – Вып. № 2 (49): Когнитивная лингвистика и межкультураная коммуникация. – Тамбов: Издательский дом «Державинский», 2022. – С. 825-830. – URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=49285922Ссылки на внешний сайт.. ВАК. eLIBRARY ID: 49285922 EDN: PFWXZW.
8. Костюмный код и его инокультурная интерпретация // Язык. Человек. Культура. Сборник научных трудов, посвящённый юбилею Марии Львовны Ковшовой. – М.: ИЯ РАН, 2022. – С. 102-112.
9. Устаревание перевода: фикция или реальность? // Слово и текст: психолингвистический подход: сб. науч. тр. / Под ред. Е.Ю. Мягковой. – Тверь: Твер. гос. ун-т, 2022. – Вып. 21. – С. 88–92. – URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=49966127Ссылки на внешний сайт.; https://www.elibrary.ru/download/elibrary_49966127_84091470.pdfСсылки на внешний сайт..  eLIBRARY ID: 49966127 EDN: BHUQTK.

• Читательская проекция текста как его интерпретация: «живое знание» и внутренний контекст // Этнопсихолингвистика. - 2022. - № 1 (8). - С. 35-49. DOI: 10.31249/epl/2022.01.03. – URL: https://epl-inion.org/issue.php?id=8Ссылки на внешний сайт.; https://epl-inion.org/article.php?id=92Ссылки на внешний сайт.;    https://www.elibrary.ru/item.asp?id=50105643Ссылки на внешний сайт. . – eLIBRARY ID: 50105643  EDN: OQGAAX.
• Эмоционально-смысловая доминанта шекспировских сонетов в переводах XIX-XXI веков // XXIX Шекспировские чтения 2022 (Shakespeare Readings 2022): Сборник аннотаций докладов Международной научной конференции. – М.: Изд-во Моск. гуманит. ун-та, 2022. – С.. – URL:
• Дж. Тербервиль: приключения английского поэта в России // XXIX Шекспировские чтения 2018 (Shakespeare Readings 2022): Сборник аннотаций докладов Международной научной конференции. – М.: Изд-во Моск. гуманит. ун-та, 2022. – С.. – URL:
• Картина мира и национальная предметность как условие (недо)понимания двуязычной текстовой коммуникации // Богинские чтения: Мат-лы Международной междисциплинарной научно-практической конференции «Понимание и рефлексия. Лингводидактические аспекты герменевтики» (Тверь, 18–19 октября 2022 г.). – Тверь: Твер. гос. ун-т, 2022. – Тезисы доступны по ссылке URL: https://rgf.tversu.ru/pages/2820Ссылки на внешний сайт..

Конференции (11)

1. Межвузовский научно-практический семинар, посвящённый 65-летию кафедры иностранных языков ВА ВКО «Иностранные языки: актуальные тренды интенсификации обучения» (г. Тверь, 27 января 2022 г.; ВА ВКО). - Доклад «Авиационный английский: особенности языковой программы переподготовки». Имеется сертификат участника за подписью заведующего 15 кафедрой ВА ВКО Т.В. Гречушниковой.
2. VI Международная научная конференция преподавателей, аспирантов, магистров и студентов вузов «Наука. Образование. Культура. Вклад молодых исследователей» (Новочеркасск, 26 апреля 2022 г.; Южно-Российский государственный политехнический университет (НПИ) имени М.И. Платова). Доклад «Требования к переводчику и его профессиональной подготовке: культурная составляющая».
3. XI Международная научная конференция «Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологических аспектах» (Челябинск, 7-9 апреля 2022 г.; Челябинский государственный университет). Доклад «Peculiarities of secondary (de)coding of text worlds: verbal, visual and cultural codes».
4. XIX Международные Березинские чтения «Языковое бытие человека и этноса» (Москва, 11-14 мая 2022 г.; МГУ). – URL: https://linguanet.ru/ob-universitete/meropriyatiya/?ELEMENT_ID=9997Ссылки на внешний сайт.; https://linguanet.ru/upload/medialibrary/75b/lkxxz3rrzst10cydhxsi568q5ic0918z.pdfСсылки на внешний сайт.. – Доклад «Читательская актуализация СЛОВА: «живое знание» и внутренний контекст». Имеется сертификат участника.
5. XX Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации «Российская психолингвистика: итоги и перспективы» (Москва, 27–28 мая 2022 г.; МГУ им. М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Российский университет дружбы народов, Московская международная академия). Доклад «Границы интерпретирующего диапазона текста и читательская проекция». – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=48660119&selid=48660199Ссылки на внешний сайт..; https://mmamos.ru/wp-content/uploads/science/3_Tezisy-Simpozium-2022.pdfСсылки на внешний сайт.. Имеется сертификат участника.
6. XX межвузовский семинар «Лингвострановедение: методы анализа, технологии обучения» (Москва, 21–22 июня 2022 г.; МГИМО). Программа доступна по ссылке: https://mgimo.ru/about/news/conferences/xx-lingvo/Ссылки на внешний сайт.; https://mgimo.ru/upload/2022/06/xx-lingvo_prog.pdfСсылки на внешний сайт.. Доклад «Дети в английской лингвокультуре: национальная специфика понятия “Детство”». – Имеется сертификат участника участника.
7. Заседание Проблемной группы «Лингвокультурологические исследования» (Москва, 3 ноября 2022 г.; ИЯ РАН; основной докладчик М.Л. Ковшова «Антропологическая парадигма в науке о языке и роль лингвокультурологии на современном этапе»). – URL: https://iling-ran.ru/web/ru/workshops/221103_linguocultСсылки на внешний сайт.;
8. XXIX Международная научная конференция «Шекспировские чтения 2022» (Москва, 3-7 октября 2022 г.; РАН Научный совет «История мировой культуры», Шекспировская комиссия; Московский гуманитарный университет; Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет). – Программа доступна по ссылке: https://world-shake.ru/ru/news/12828.htmlСсылки на внешний сайт.; https://rus-shake.ru/menu/news/14659.htmlСсылки на внешний сайт.; https://around-shake.ru/news/5386.htmСсылки на внешний сайт..

• Доклад «Дж. Тербервиль: приключения английского поэта в России» (6 октября 2022 г.) – трансляция выступления: https://www.youtube.com/watch?v=gvxWBA3H_0kСсылки на внешний сайт. (начало 36:00);
• Доклад «Эмоционально-смысловая доминанта шекспировских сонетов в переводах XIX–XXI вв.» - трансляция выступления: https://www.youtube.com/watch?v=OQzFXk5fKAcСсылки на внешний сайт. (начало 1:38:08).

9. Международная междисциплинарная научно-практическая конференция «Понимание и рефлексия. Лингводидактические аспекты герменевтики» (в продолжение серии конференций «Понимание и рефлексия» 18-19 ноября 2022 г.). Информация о конференции https://rgf.tversu.ru/pages/2820Ссылки на внешний сайт..
10. Международная научная конференция с международным участием «Лингвистическая лимология» (Москва, 2 декабря 2022 г.; Московский государственный областной университет). – URL: https://web.mgou.ru/lp/confmgou/Ссылки на внешний сайт..
11. Международная научная конференция «Вариативность в языке и культуре. Современные проблемы» (Москва, 2 декабря 2022 г.). - URL: https://mgou.ru/v-mgou-sostoyalas-mezhdunarodnaya-konferentsiya-variativnost-v-yazyke-i-kulture-sovremennye-problemy/Ссылки на внешний сайт.. – Выступление на пленарном заседании и докладом «Ограниченность и пространственность художественного текста». – Имеется сертификат участника.

Повышение квалификации

Повышение квалификации в Федеральном государственном бюджетном образовательном учреждении высшего образования «Московский государственный лингвистический университет» (г. Москва) с 11 мая 2022 г. по 14 мая 2022 г. по программе квалификации «Методологические и прагматические аспекты исследования современной вербальной коммуникации» (в объёме 36 часов). Имеется удостоверение государственного образца, регистрационный номер 11/01-3-1-729 (выдано 14 мая 2022 г.).

Публикации студентов (2)

1. Голубева Д.В. Термины государственного управления в англоязычных переводах повестей Н.В. Гоголя // Наука. Образование. Культура. Вклад молодых исследователей: сб. статей по материалам VI Междунар. науч. конф. препод., аспир., магистр. и студ. вузов (Новочеркасск, 26 апреля 2022 г.) / под ред. Л.Н. Соколовой; Южно-Российский государственный поли-технический университет (НПИ) имени М.И. Платова. – Новочеркасск: ЮРГПУ (НПИ), 2022. – С. 46–49. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=49203818Ссылки на внешний сайт..
2. Никитина И.А. Технология TREASURE HUNT в методике обучения иностранным языкам (из опыта работы в школе) // Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2022» / Отв. ред. И.А. Алешковский, А.В. Андриянов, Е.А. Антипов, Е.И. Зимакова. [Электронный ресурс] – М.: МАКС Пресс, 2022. ISBN 978-5-317-06824-0. – URL: https://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2022/data/section_22_25649.htmСсылки на внешний сайт.; https://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2022/data/25649/144756_uid687570_report.pdfСсылки на внешний сайт..

Конференции студентов

1. XXIX Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов» (Москва, 11-22 апреля 2022 г., Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова; проводится в рамках Международного молодёжного научного форума «Ломоносов».) – 1 человек (очное участие). Имеется сертификат участника.

• Никитина И.А. Технология TREASURE HUNT в методике обучения иностранным языкам (из опыта работы в школе). – URL: https://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2022/data/sectionhtmСсылки на внешний сайт.; https://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2022/data/25649/144756_uid687570_report.pdfСсылки на внешний сайт.. 
• XIV Всероссийская научно-практическая конференция молодых учёных «Диалог языков и культур: лингвистические и лингводидактические аспекты» (Тверь, 28 апреля 2022 г.; ТвГУ). – 2 человека (очное участие). Программа доступна по ссылке. – URL: https://rgf.tversu.ru/pages/2251Ссылки на внешний сайт.; https://rgf.tversu.ru/rails/active_storage/disk/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdDVG9JYTJWNVNTSWhjV1p5TkdSa2QydHJNemt4WVRneE9HTnBOekJ4Y0hsdmJqRm1PQVk2QmtWVU9oQmthWE53YjNOcGRHbHZia2tpQVh4cGJteHBibVU3SUdacGJHVnVZVzFsUFNKa2FXRnNiMmN0TWpBeU1pMWpiMjVtWlhKbGJtTmxMWEJ5YjJkeVlXMGdKVEk0TVNVeU9TNXdaR1lpT3lCbWFXeGxibUZ0WlNvOVZWUkdMVGduSjJScFlXeHZaeTB5TURJeUxXTnZibVpsY21WdVkyVXRjSEp2WjNKaGJTVXlNQ1V5T0RFbE1qa3VjR1JtQmpzR1ZEb1JZMjl1ZEdWdWRGOTBlWEJsU1NJVVlYQndiR2xqWVhScGIyNHZjR1JtQmpzR1ZEb1JjMlZ5ZG1salpWOXVZVzFsT2dwc2IyTmhiQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2tleSJ9fQ==--7f8d19db1b45a0e1886113e5393b64c005e59e8e/dialog-2022-conference-program%20(1).pdfСсылки на внешний сайт.. Имеется сертификат участника.

• Бабурина Н. К. «Особенности работы с образовательной платформой Quizlet»;
• Голубева Д.В. «Культурный трансфер социальных реалий при переводе (на материале повести Н. В. Гоголя «Шинель»)»;

4. Конкурсы студентов

X Всероссийский конкурс выпускных квалификационных работ по направлению подготовки «Лингвистика» профиль «Перевод и переводоведение».на базе ФГБОУ ВО «Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет» - 1 студент.

• Голубева Д.В. «Социальные реалии в произведениях Н.В. Гоголя как их культурный трансфер»