Сфера научных интересов: 

1) психолингвистика;

2) методика преподавания иностранных языков;

3) история Франции

Публикационная деятельность:

Публикации представлены на сайте факультета иностранных языков и международной коммуникации.

Значимые публикации:

1. Захарова Н.В. Переводчик как центральный субъект в межъязыковой деятельности/сб. науч. тр. Terra linguae. – Тверь: Твер. гос. ун-т, 2011. – 204 с. (стр. 85-90).

2. Захарова Н.В. Комментарии переводчиков художественной литературы в читательском восприятии/сб. науч. тр. Слово и текст: психолингвистический подход. – Тверь: Твер. гос. ун-т, 2011. – Вып. 11. – 144 с. (стр. 107-113).

3. Захарова Н.В. Переводческая деятельность и личность переводчика с позиций психолингвистического подхода/сб. науч. тр. Вып. 12. – Тверь: Твер. гос. ун-т, 2011. – 193 с. (стр. 157-162).

4. Захарова Н.В. Переводчик как компетентный билингв: профессиональная ориентация на создание текста «для другого». Науч. журнал Вестник ТвГУ № 4, 2011. – 283 с. (стр. 241-247).

5. Захарова Н.В. Комментируемые слова в переводной художественной литературе и их восприятие читателем/ сб. науч. тр. Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. Вып. 14. – Тверь: Твер. гос. ун-т, 2012. – 228 с. (стр. 135-140).

6. Захарова Н.В. Комментируемые слова глазами читателей/сб. науч. тр. Языковой дискурс в социальной практике. – Тверь: Твер. гос. ун-т, 2012. – 256 с. (стр. 87-94).

7. Захарова Н.В. Переводческий комментарий как неотъемлемый компонент художественного текста/сб. науч. тр. Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. Вып. 16. – Тверь: Твер. гос. ун-т, 2012. – 232 (стр. 195-200).

8. Захарова Н.В., Золотова Н.О. Метаязыковая и метакогнитивная деятельность человека: уровни осознаваемости и формы протекания // Вестник ТвГУ. Серия: Филология. 2015. № 2. С. 44-48.

9. Захарова Н.В., Н.О. Золотова. Комментарий переводчика и его роль в обучении пониманию текста // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2016. Выпуск С. 44 – 49.

10. Золотова Н.О., Захарова Н.В. Тип читателя и особенности его проекции текста // Вестник ТвГУ. 2016. Серия: Филология № 2. С. 103 – 111.

11. Захарова Н.В. Комментарий переводчика к художественному тексту как экспликация другой культуры для читателя-инофона. // Иностранные языки и глобализация образования: текст vs информационный бум. Материалы IV Всероссийской научно-практической конференции (с международным участием). – Тверь: ТвГУ, 2016. С. 72 – 76.

12. Захарова Н.В., Осипова О.В. Комментарий художественного текста: от истоков до современности // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. ТвГУ. 2016 №36. С. 96 – 101.

13. Захарова Н.В. Комментарий переводчика: ориентир на будущего читателя //Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2017 № 2. С. 192–195.

14. Захарова Н.В., Осипова О.В. Личность и профессионализм переводчика кинотекстов. // Медновская научно-практическая конференция. 2017.

15. Gudiy K.A. Zaharova N.V Functional aspects of intercultural communication. Translation and interpreting issues. Program and abstracts of the 6^th international scientific interdisciplinary conference on research and methodology. Moscow, Institute of foreign languages RUDN University, November 15, 2019. – 86-87 pp. http://conferences-ifl.rudn.ru/wp-content/uploads/2019/11/program-november-2019.pdf

16.Захарова Н.В. Осипова О.В. К проблеме репрезентации языковой личности переводчика // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2019. №2 (61). С.196-200.

17.Захарова Н.В., Гудий К.А. Интерактивные технологии в обучении говорению на уроках иностранного языка // Слово и текст: психолингвистический подход: сб. науч. тр. / под общ. ред. Е.Ю. Мягковой. Тверь: Твер. гос. ун-т, 2021. Вып. 20. С. 112-118. https://elibrary.ru/contents.asp?titleid=28096

18. ​Н.В. Захарова "Переводческие комментарии художественных текстов: функции и типологии" / Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. Тверь: Твер. гос. ун-т. 2022. №47. С. 141-146.

19. Захарова Н.В. Мета- и гипертекстовая организация информации в переводном тексте с переводческим комментарием // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2022. №4 (75). С.178-184.

20.Захарова Н.В. Лингвокультурологическая функция переводческих комментариев художественных текстов // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2023. №2. С.174-181.