Сфера научных интересов 

Филологическая герменевтика, перевод, интерпретация художественного текста 

Список публикаций на elibrary:

https://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=648196

ТРАНСФОРМАЦИЯ ЖАНРА АНТИУТОПИИ В РОМАНЕ «ПЕСНЬ ПРОРОКА» П. ЛИНЧА Колосова П.А., Оборина М.В. Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2025. № 50. С. 158-163. 0 2. ОБРАЗЫ ЖИВОТНЫХ В РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗКАХ И ИХ ПЕРЕДАЧА ПРИ ПЕРЕВОДЕ Михеева Ю.В. В сборнике: Языки, культуры, этносы. Формирование языковой картины мира: филологический и методический аспекты. сборник научных статей по материалам XV Международной научно-практической конференции. Йошкар-Ола, 2024. С. 51-54. 0 3. ЗНАЧАЩИЕ ПЕРЕЖИВАНИЯ КАК ОСНОВА СОВРЕМЕННОЙ АНТИУТОПИИ (НА ПРИМЕРЕ АНТИУТОПИИ ПОЛА ЛИНЧА "ПЕСНЬ ПРОРОКА") Колосова П.А., Оборина М.В. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2024. № 4 (83). С. 167-176. 1 4. ОПЫТ РЕФЛЕКТИВНОГО ЧТЕНИЯ НА ЗАНЯТИЯХ ДОМАШНИМ ЧТЕНИЕМ НА ПРИМЕРЕ РАССКАЗА РЕЙЧЕЛ ДЖОЙС "CHRISTMAS DAY AT THE AIRPORT" Колосова П.А. Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2024. № 49. С. 39-42. 0 5. ВРЕМЯ И ПРОСТРАНСТВО В ХУДОЖЕСТВЕННОМ НАРРАТИВЕ: ОТ РЕАЛЬНОСТИ К АНТИУТОПИИ Оборина М.В., Колосова П.А. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2023. № 4 (79). С. 139-147. 0 6. ЭВОЛЮЦИЯ ЗАГЛАВИЯ КЛАССИЧЕСКОГО АНГЛОЯЗЫЧНОГО ДЕТЕКТИВА КАК ОТРАЖЕНИЕ РАЗВИТИЯ ЖАНРА (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А.К. ДОЙЛЯ,А. КРИСТИ, Р.Т. СТАУТА И Р. РЕНДЕЛЛ) Иванова О.В., Колосова П.А. Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2023. № 48. С. 94-99. 0 7. ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ В РАССКАЗЕ РЕЙЧЕЛ ДЖОЙС "CHRISTMAS DAY AT THE AIRPORT" Колосова П.А. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2022. № 4 (75). С. 130-137. 0 8. ЯЗЫКОВАЯ ИГРА В БРИТАНСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ПЛАКАТЕ Колосова П.А. Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2022. № 47. С. 181-184. 0 9. ЯЗЫКОВАЯ ИГРА КАК ЭЛЕМЕНТ БРИТАНСКОГО И НЕМЕЦКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ПЛАКАТА Денисова Е.П., Колосова П.А. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2021. № 4 (71). С. 71-77. 0 10. ПОВТОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ЧИТАТЕЛЬСКАЯ ОЦЕНКА: А СУДЬИ КТО? (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ А. ГРЫЗУНОВОЙ И М. НЕМЦОВА) Колосова П.А. В сборнике: Понимание и рефлексия в России. Международная научно-практическая конференция: материалы докладов. Отв. редакторы М.В. Оборина, М.Е. Отставнов. 2020. С. 81-87. 0 11. ТРУДНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИГРЫ СЛОВ В КИНОСЕРИАЛАХ Колосова П.А. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2020. № 4 (67). С. 180-184. 1 12. НЕНАДЁЖНОЕ ПОВЕСТВОВАНИЕ - СРЕДСТВО ПРОБУЖДЕНИЯ РЕФЛЕКСИИ ИЛИ ПРЕПЯТСТВИЕ НА ПУТИ К ПОНИМАНИЮ? Колосова П.А., Комарова О.О. В сборнике: Понимание и рефлексия в коммуникации, культуре и образовании. Всероссийская (с международным участием) научно-практическая конференция, посвящённая памяти заслуженного деятеля науки, профессора, доктора филологических наук Георгия Исаевича Богина. 2019. С. 154-159. 1 13. ПОНИМАНИЕ И РЕФЛЕКСИЯ В КОММУНИКАЦИИ, КУЛЬТУРЕ И ОБРАЗОВАНИИ Всероссийская (с международным участием) научно-практическая конференция, посвящённая памяти заслуженного деятеля науки, профессора, доктора филологических наук Георгия Исаевича Богина / 2019. 0 14. ПОВТОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ЧИТАТЕЛЬСКАЯ ОЦЕНКА: А СУДЬИ КТО? (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ А. ГРЫЗУНОВОЙ И М. НЕМЦОВА) Колосова П.А. В книге: Понимание и рефлексия в России. Тезисы докладов на международной научно-практической конференции. 2019. С. 61-63. 0 15. ПОВТОРНЫЙ ПЕРЕВОД КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ КАК ПОПЫТКА ЕЁ ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ А. ГРЫЗУНОВОЙ И М. НЕМЦОВА) Колосова П.А. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2019. № 4 (63). С. 191-198. 3 16. WORDPLAY AS A KEY TO UNDERSTANDING GRACE NOTES BY BERNARD MACLAVERTY Kolosova P. Footpath: A Journal of Contemporary British Literature in Russian Universities. 2019. № 12. С. 87-93. 0 17. НАРРАТИВНАЯ СТРАТЕГИЯ КАК СРЕДСТВО ПРОБУЖДЕНИЯ РЕФЛЕКСИИ В РОМАНЕ МАРТИНА ЭМИСА "TIME'S ARROW" Колосова П.А. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2018. № 4. С. 161-165. 0 18. ПОДХОД К ПОНЯТИЮ ПРЕДИКАЦИИ ПО Я. ПЕРЕГРИНУ Денисова Е.П., Колосова П.А. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2017. № 2. С. 91-95. 0 19. ПРИЁМ "НЕНАДЁЖНЫЙ РАССКАЗЧИК" КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРУДНОСТЬ (В РОМАНЕ ДЖОАНН ХАРРИС "ДЖЕНТЛЬМЕНЫ И ИГРОКИ") Колосова П.А. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2017. № 4. С. 204-208. 5 20. ПЕРЕВОДИМОСТЬ ИГРЫ СЛОВ: ФОРМАЛЬНЫЙ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ АСПЕКТЫ Колосова П.А. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2016. № 2. С. 272-276. 1 21. МЕТАЯЗЫКОВАЯ ИГРА СЛОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ Колосова П.А. Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2016. № 36. С. 155-158. 0 22. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ И АДМИНИСТРАТИВНОЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ (НА ОСНОВЕ ДОКУМЕНТОВ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ КОНТАКТОВ РОССИИ И АНГЛИИ XVI - XVII ВВ.) Остапенко О.Г. диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Тверской государственный университет". 2015 2 23. СВЯЗЬ С КОНТЕКСТОМ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИГРЫ СЛОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРУДНОСТЬ Колосова П.А. В сборнике: HOMO LOQUENS (Вопросы лингвистики и транслятологии). Сборник статей. Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Волгоградский государственный университет», Институт филологии и межкультурной коммуникации, Кафедра теории и практики перевода; редкол.: В. А. Митягина (отв. ред.) [и др.]., Волгоград, 2015. С. 10-17. 0 24. ФУНКЦИИ ИГРЫ СЛОВ В СИСТЕМЕ СМЫСЛОВ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА Колосова П.А. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2015. № 2. С. 147-152. 1 25. ОШИБКИ И НЕУДАЧНЫЕ РЕШЕНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИГРЫ СЛОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ Колосова П.А. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2015. № 4. С. 247-251. 2 26. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ИГРЫ СЛОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ Колосова П.А. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2014. № 2. С. 249-255. 6 27. РЕФЕРЕНЦИАЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ ИГРЫ СЛОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ Колосова П.А. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2014. № 4. С. 121-127. 1 28. ПЕРЕВОД ИГРЫ СЛОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ) Колосова П.А. диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Тверской государственный университет. Тверь, 2013 5 29. ПЕРЕВОД ИГРЫ СЛОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ) Колосова П.А. автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Твер. гос. ун-т. Тверь, 2013 7 30. ТЕКСТОВЫЕ ТИПЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ИГРЫ СЛОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЕ, РЕЛЕВАНТНЫЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ Колосова П.А. В сборнике: Актуальные вопросы филологической науки XXI века. сборник статей по материалам III Всероссийской научной конференции молодых ученых: в 2 частях. Под общей редакцией Ж. А. Храмушиной, А. С. Поршневой, Л. А. Запеваловой, А. А. Ширшиковой; Уральский федеральный университет, кафедра иностранных языков Физико-технологического института. 2013. С. 299-305. 1 31. ФУНКЦИИ ИГРЫ СЛОВ В СИСТЕМЕ СОДЕРЖАНИЙ И В СИСТЕМЕ СМЫСЛОВ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА Колосова П.А. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2013. № 2. С. 89-96. 0 32. ФУНКЦИОНАЛЬНО-ИНТЕРПРЕТАЦИОННЫЙ ПОДХОД К ПЕРЕВОДУ ИГРЫ СЛОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ Колосова П.А. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2013. № 5. С. 197-204. 0 33. КУЛЬТУРНАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ В УСЛОВИЯХ МУЛЬТИКУЛЬТУРАЛИЗМА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА "БЕЛЫЕ ЗУБЫ" ЗЭДИ СМИТ) Колосова П.А. В сборнике: Проблемы межнациональных отношений: состояние и перспективы. материалы Всероссийской научно-практической конференции преподавателей и студентов. 2012. С. 25-26. 0 34. PUN ИЛИ ПРОПАЛ? Колосова П.А. В сборнике: Понимание и рефлексия в коммуникации, культуре и образовании. материалы Международной научно-практической Интернет-конференции, посвященной 70-летию Факультета иностранных языков и международной коммуникации Тверского государственного университета. Тверь, 2012. С. 65-70. 0 35. ИГРА СЛОВ КАК СРЕДСТВО ОПРЕДМЕЧИВАНИЯ МЕТАСМЫСЛА "МНОЖЕСТВЕННОСТЬ ИНТЕРПРЕТАЦИЙ" В РОМАНЕ Б. МАКЛАВЕРТИ "GRACE NOTES" Колосова П.А. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2012. № 4. С. 63-69. 1 36. ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДИМОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА В СИСТЕМОМЫСЛЕДЕЯТЕЛЬНОСТНОМ АСПЕКТЕ Колосова П.А. В сборнике: ЯЗЫКОВОЙ ДИСКУРС В СОЦИАЛЬНОЙ ПРАКТИКЕ. Министерство образования и науки Российской Федерации Государственное образовательное учреждение Высшего профессионального образования «Тверской государственный университет». 2011. С. 123-127. 0 37. ОБСКУРАНТНОСТЬ ИНОЯЗЫЧНОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА КАК ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА Колосова П.А. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2011. № 2. С. 247-251. 0 38. ДИАЛЕКТИЗМЫ ГШ. БАЖОВА КАК ЭЛЕМЕНТ ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКОЙ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ Колосова П.А. В сборнике: Детская литература и воспитание. Сборник научных трудов Международной научно-практической конференции. Министерство образования и науки Российской Федерации Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Тверской государственный университет"; отв. ред. С. Е. Горшкова, Л. Я. Мещерякова. 2010. С. 97-99. 0 39. НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА В ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ Колосова П.А. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2010. № 6. С. 99-102. 0