Сфера научных интересов 

Филологическая герменевтика, перевод, интерпретация художественного текста 

Значимые публикации 

1. Колосова П.А. Обскурантность иноязычного художественного текста как герменевтическая проблема [Текст] / П.А. Колосова // Вестник Тверского государственного университета. – Сер. «Филология». – 2011. – № 4. – Вып. 2 «Лингвистика и межкультурная коммуникация». – С. 247–251.
2. Колосова П.А. Проблема переводимости художественного текста в системомыследеятельностном аспекте [Текст] / П.А. Колосова // Языковой дискурс в социальной практике: материалы Междунар. научно-практ. конф. – Тверь: Твер. гос. ун-т, 2011. – С. 123–
3. Колосова П.А. Pun или пропал? [Электронный ресурс] / П.А. Колосова // Материалы международной интернет-конференция «Понимание и рефлексия в коммуникации, культуре и образовании» 1 октября – 15 декабря 2011 года. – Тверь: Тверской гос. ун-т, 2012. – 1 CD-ROM. – Системные требования: Windows; Pentium IV 3,5 ГГц. – Загл. с контейнера.
4. Колосова П.А. Игра слов как средство опредмечивания метасмысла «множественность интерпретаций» в романе Бернарда Маклаверти «Grace Notes» [Текст] / П.А. Колосова // Вестник Тверского государственного университета. – Сер. «Филология». – 2012. – № 24. – Вып. 4 «Лингвистика и межкультурная коммуникация». – С. 63–69.
5. Колосова П.А. Текстовые типы и характеристики игры слов в художественной прозе, релевантные при переводе [Текст] / П.А. Колосова // Актуальные вопросы филологической науки XXI века: сб. ст. по материалам III Всерос. конф. молодых ученых (8 февр. 2013 г.): в 2 ч. – Ч. 1: Современные лингвистические исследования. – Екатеринбург : УрФУ, 2013.– С. 299–304.
6. Колосова П.А. Языковая игра, игра слов, каламбур: к вопросу о разграничении понятий [Текст] / П.А. Колосова // Современная филология: теория и практика: материалы XI международной  научно-практической конференции, г. Москва, 3 апреля 2013 г. / Науч.-инф. издат. центр «Институт стратегических исследований». – М. : Спецкнига, 2013. – С. 108–111.
7. Колосова П.А. Функции игры слов в системе содержаний и в системе смыслов художественного текста [Текст] / П.А. Колосова // Вестник Тверского государственного университета. – Сер. «Филология». – 2013 – № 5. – Вып. 2 «Лингвистика и межкультурная коммуникация». – С. 89–96.
8. Колосова П.А. Функционально-интерпретационный подход к переводу игры слов в художественном тексте [Текст] / П.А. Колосова // Вестник Тверского государственного университета. – Сер. «Филология». – 2013 – № 24. – Вып. 5 «Лингвистика и межкультурная коммуникация». – С. 197–203.
9. Колосова П.А. Переводимость игры слов: формальный и функциональный аспекты [Текст] / П.А. Колосова // Языковая действительность и действительность языка: сб. науч. тр. – Тверь: Твер. гос. ун-т, 2013 – С. 73-78.
10. Колосова П.А. Способы перевода игры слов в художественном тексте [Текст] / П.А. Колосова // Вестник Тверского государственного университета. – Сер. «Филология». – 2014 – № 2. – Вып. 5 «Лингвистика и межкультурная коммуникация». – С. 249–255.
11. Колосова П.А. Референциальная игра слов в художественном тексте [Текст] / П.А. Колосова // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2014. № 4. С. 121-127.
12. Колосова П.А. Функции игры слов в системе смыслов художественного текста [Текст] / П.А. Колосова // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2015. № 2. С. 147-152.
13. Колосова П.А. Связь с контекстом при переводе игры слов в художественном тексте как переводческая трудность [Текст] / П.А. Колосова // Homo Loquens (Вопросы лингвистики и транслятологии). Вып. 8. – Волгоград: Изд-во ВоГУ, 2015. – С. 10-17.
14. Колосова П.А. Ошибки и неудачные переводческие решения при переводе игры слов в художественном тексте [Текст] / П.А. Колосова // Вестник Тверского государственного университета. – Сер. «Филология». –2015. – № 4. – С. 247–251.
15. Колосова П.А. Переводимость игры слов: формальный и функциональный аспекты [Текст] / П.А. Колосова // Вестник Тверского государственного университета. – Сер. «Филология». – 2016. – № 2 – С. 272–276.